저번글에 이은 Forbes 발표 필리핀내 최대재벌 순위, 6~10 위 입니다.(16)

저번글에 이은 Forbes 발표 6~10 위 부자순위입니다.

출처: 제 블로그  http://blog.naver.com/htj0707/220821317930

번역: 제 자신. 승빈님.

원글 출처:http://faq.ph/top-10-richest-people-in-the-philippines/

6. George Ty & family (조지 와 그의 가족)

George Ty & family skipped one notch higher to the 6th place this year with a net worth of $4 Billion from being in the 7th place last year with $2.3 Billion.

조지와 그의 가족들은 작년 2.3 빌리언 달러 (약2조5502억) 7위에서 한층 오른 4빌리언 달러(약 4조 4352억)으로 6위를 기록했다.

This 82-year-old banker and business tycoon failed his attempt to open a business because he was not granted a loan from a bank at the age of 19. But even if he had no financial training he was able to open his own bank by the age of 29.

은행과 비즈니스를 운영하는 올해 82세인 그는, 19세때 사실 은행으로부터 사업자금을 빌리지못해서, 창업을 하지못하는 쓴 아픔을 맛봐야했다. 그러나 그런 시련에도 불구하고, 그는 29세의 나이때 그의 소유의 은행 "Metropolitan Bank와 Trust Company"를 오픈했다.

He founded the Metropolitan Bank and Trust Company. He also served as Chairman of the Global Business Holdings, Inc., Manila Medical Services, Inc. and Toyota Motor Philippines Corporation.

그뿐만이 아니라, 조지는 "Global Business Holdings, Inc., 와 Manila Medical Services,Inc. 그리고  Toyota Motor Philippines Corportation"의 회장을 역임하고있다.

7. Aboitiz family (아보이티즈 가족)

The Aboitiz family who runs the Aboitiz Equity Ventures (AEV), involved in banking, food, power, property and transportation made it to this year’s list of 2015 Philippines 50 Richest with a net worth of $3.6 Billion. The family also ranked 44th in Asia’s Richest Families on Forbes’ lists this year.

"Aboitiz Equity Ventures (AEV)를 운영하는 아보이티즈 가족들은 비단 이뿐만이 아니라, 은행,식료, 원자력, 토지, 운송업 등을 운영하여, 3.6빌리언 달러 (약 3조 9916억)으로 2015년 필리핀내 상위 50대 부자에 이름을 올렸다.

그 뿐이 아니라, 이 가족들은 올해 아시아내 최고부자 44위에도 등재되었다. 

8. Jaime Zobel de Ayala & family (제이미 조벨 데 아얄라 와 그의 가족들)

Ayala Corp made a $400 million profits last year which boosted their stock price by 8% and help them reach a net worth of $3.5 Billion, making them the 8th richest people in the Philippines today.

작년에 400빌리언 달러 흑자와 함께 주식상장 8%를 기록한 아얄라는 현재 자산 3.5빌리언달러(3조 8808억)으로 8위에 올랐다. 

Ayala started with a small distillery but the company started to expand and is now one of the largest in the country with Ayala Land, Bank of the Philippines Islands (BPI), Globe Telecom, and Manila Water among their businesses.

아얄라는 처음에는 조그마한  증류주 공장으로 시작했으나, 오늘날 현재는 "Ayala Land, BPI. Globe telecom, Manila water".라는 자국내 최대회사중 한곳으로 당당히 자리매김하고있다.

9. David Consunji (데이비드 콘순지)

David M. Consunji is the founder and chairman of DMCI Holdings, Incorporated (PSE: DMC). He used to be the Secretary of the Department of Public Works, Transportation and Communications during the Marcos administration from 1970 to 1975.

데이비드 콘순지는 DMCI Holdings의 창립자이다.

그는 예전 마르코스 대통령 집권당시(1970~75)에 Department of Public Works, Transportation and Communications 에서 비서를 역임했었다.

Last year, he was the 6th richest Filipino, with a net worth of $3.9 Billion. This year he falls to the 9th place with a net worth of $3.2 Billion.

작년에 그는 3.9빌리언달러 (약 4조 3243억)으로 필리핀 부자 6위에 등재했었으나, 올해 3.2 빌리언달러 (3조 5481억)으로 9위로 하락, 등재되었다.

10. Tony Tan Caktiong & family (토니 탄 각티옹과 가족들)

Tony Tan Caktiong & family dropped to the 10th place this year even if their net worth rose to $2.2 Billionfrom $1.7 Billion last year.

작년 1.7빌리언달러이던 토니탄 각티옹과 그의 가족들이 올해 2.2빌리언달러 (2조 4393억)으로 10위에 등재되었다.

Tony is the founder, chairman and CEO of the Filipino fast food chain Jollibee with 1,480 stores worldwide.

토니는 전세계에 1480개에 프랜차이즈를 가진 "Jolibee"의 회장이다.

The business which started as an ice cream parlor in 1975 has greatly expanded and now serves Chinese, American and European recipes. Tan also owns Chowking, Greenwich, Manong Pepe’s, Mang Inasal, Red Ribbon, and Tita Frita’s Uling Uling.

처음에 아이스크림 가게로 1975년에 시작했던 그의 비즈니스가 이제는 급격히 커져서, 중국,미국과 유럽인들의 입맛을 돋우고있다.

또한 그뿐만이 아니라, 탄은 "Chowking, Greenwich, Manong Pepe's, Mang Inasal, Red Ribbon, Tita Frita's Uling Uling"등의 다양한 브랜드를 소유하고있다.

As you can see, most of the billionaires in the Philippines started from a humble beginning but because they persevered, they were able to achieve success in the business they entered into. Despite the hurdles we may encounter in our lives, we should never lose hope. Instead, we should take it as a challenge. Conquer your fears and capture your dreams.

당신이 보듯이,  대다수의 필리핀내 빌리어네어들은 크지않은, 겸손한 비즈니스로 시작하였다.

그러나 각고의 인내끝에, 그들은 지금의 이른 "대기업"을 창출해내었다.

그러니 당신 또한 희망을 잃지말라. 비록 시련과 역경이 오늘날 닥칠지라도 말이다.

그대신 이 시련을 "도전"으로써 한번 생각해보자.

당신의 꿈을 위해 두려움따위는 정복해내야하지않겠는가?